首页 >> 生活锦囊 > 生活知识 >

千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面 译文解析

2026-11-16 12:37:55 来源: 用户:曹康艳 

千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面出自白居易琵琶行,这句经典诗句白话翻译是经过千百次呼唤邀请,琵琶女才缓缓走出来,怀里抱着琵琶,还用琵琶半遮着自己的脸庞,这句诗核心刻画琵琶女腼腆矜持,不愿轻易露面的神态,同时也暗含她身世沉浮,内心带着犹疑落寞的复杂情绪,很多同学背诵翻译题的时候,容易只直译字面,忽略诗句背后的人物心境,考试翻译要求既要准确翻译字词,也要保留原句含蓄传神的意境,这句是琵琶行当中高频考点,经常出现在古诗文默写 文言文翻译 赏析题里面。

字词逐句拆解

原文重点字词释义
千呼万唤千 万虚指,多次 反复
始出来始才
犹抱琵琶犹还 仍然
半遮面遮遮挡

多版本翻译参考

白话直译版,经过多次呼唤邀请,她才肯出来,怀里抱着琵琶,还用琵琶半掩着脸。

书面考试版,再三呼唤之后她才缓步走出,依旧怀抱着琵琶,半遮着自己的面容。

文学润色版,几番殷切呼唤,琵琶女才姗姗现身,怀抱琵琶,琵琶半掩容颜,带着羞怯迟疑。

诗句深度赏析

这句不单纯描写动作,琵琶女原本是长安有名的乐伎,年长色衰之后嫁给商人,心境压抑,所以被邀请的时候不是大方登场,这种半遮面的动作,体现她羞涩,也有自卑,不愿轻易展露自己的情绪,和后面自述身世形成铺垫,白居易通过这个细节,把人物神态写得非常生动,也是这首诗成为千古名句的原因之一。

修辞手法上,千呼万唤属于夸张,用千和万这类数字虚写,突出邀请次数很多,等待时间很久。

考点提醒

翻译题答题要点,始这个字一定要翻译成才,不能漏掉,犹翻译成仍然或者还,这两个是采分点,千万不要翻译错。

如果是赏析题,答题要写出动作神态描写,塑造琵琶女矜持羞怯的形象,为后文叙述身世做铺垫。

千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译,核心就是准确译出始和犹,直译通顺,答题的时候可以结合人物神态补充赏析,应试优先使用书面考试版译文,日常理解可以参考白话直译版本。

【常见问题】

问题 1 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译里面始是什么意思

回答 1 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译当中,始翻译成才,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译这个字是古诗文考试采分关键点。

问题 2 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译出自哪首诗

回答 2 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译对应的原句出自白居易的琵琶行,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译是琵琶行高频翻译考题。

问题 3 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译能不能只写大白话

回答 3 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译应试不建议只用大白话,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译优先使用规范书面译文,保证采分点完整。

问题 4 千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译除了直译还要答赏析吗

回答 4 如果题目是单纯翻译题,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译只需要译文,如果是赏析题型,千呼万唤始出来犹抱琵琶半遮面翻译之外还要补充人物神态和表达效果。

【免责申明】

本内容属于古诗文学习参考,不同教材教辅译文表述略有差异,考试答题以所在学校指定版本释义为准。

 
最新文章